Uma das faixas de “Besta Fera” tem por base poema de Ezra Pound com tradução de Décio Pignatari e os irmãos Campos

Aos 75 anos, Jards Macalé lança novo disco. E é instigante e provocador como sempre. A novidade que circula desde a última sexta-feira (8) pelas plataformas digitais, o álbum “Besta Fera”, da Natura Musical, é especial por ser o primeiro de inéditas em 20 anos. Para nós tem algo a mais ainda: um dedo jundiaiense, o de Décio Pignatari, morto em 2012.

Nascido aqui em 1927, Pignatari foi poeta, crítico literário e tradutor. Ao lado dos irmãos Augusto e Haroldo de Campos fez história como fundador do concretismo no Brasil. Esse mesmo trio aparece agora no disco de Jards na faixa “Trevas” (ouça), na qual o baiano vale-se do poeta Ezra Pound, adaptando seu “Canto I” em tradução dos irmãos Campos e de Pignatari.

“Trevas, trevas / Treva a mais negra sobre homens tristes / Trevas, trevas / Treva a mais negra sobre homens tristes”

Ao longo de mais de meio século de atuação no meio cultural do país, Décio Pignatari explorou nos seus trabalhos não apenas a dimensão semântica, mas também sonora e principalmente visual da linguagem. Nome-chave da poesia visual no Brasil, ficou conhecido por sua inquietude criativa, sendo também autor de peças de teatro, contos e um romance, sempre com alto grau de experimentação, além de uma série de textos de referência nas áreas da semiótica e da teoria da comunicação.